1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
Masz to?

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
To dobrze.

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Czekać! Zatrzymywać się! Proszę!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Nie rób tego!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
Nie rozumiesz
co się tutaj dzieje, ok?

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Nie, nie! Proszę!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[strzał]
-[krzyczy] Nie!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] Nie było
jakieś większe przestępstwa w Sweet River

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
już od jakiegoś czasu.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Myślę, że to nie jest nic złego.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Gladys] Dla klubu książki tak.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
Ale czy to dotyczy powieści
Klub Zbrodni, co?

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[wszyscy jęczą]
-Powieść?

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
A co z Plotką
Zagęszcza klub?

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Mhm.

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Klub Morderstwo według Księgi.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Więc nadal tylko Klub Książki?

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
-Tak.
-Tak.

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Na pewno nie ma żadnych poważnych przestępstw
dobra rzecz,

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
ale potrzebujemy czegoś innego
zbadać.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
No cóż, przybyłem
z pomysłem.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Moglibyśmy spróbować rozwiązać
kilka zimnych przypadków.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Nierozwiązane przestępstwa, które to zrobiły
przeszkadzało władzom.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Jak Wielka Stopa.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Ech... Wielka Stopa nie jest
nierozwiązana sprawa.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Daj spokój, wszyscy wiedzą
to tylko facet

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
w kostiumie Chewbaki
bawić się z ludźmi.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Tak, nie ma takiej potrzeby
być głośnym.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Być może moglibyśmy coś znaleźć
trochę bliżej domu.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
To dla nas idealny sposób
kontynuować to, co robimy

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
bez wchodzenia
jakieś prawdziwe kłopoty.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Profesor.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Tak, Lily.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Znalazłem Texas Cold
Fundacja Case

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
który kataloguje nierozwiązane morderstwa,

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
zniknięcia,
i podejrzane zgony.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Sprawdź to.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Zimna sprawa o Sweet River
mężczyzna, który w tajemniczy sposób zmarł

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
będąc na wędrówce
10 lat temu

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
właśnie tutaj, w Beacon Hill Park.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Lily] Tak by było
dobry przypadek.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
-Tak.
-Tak.

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Co?

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Czy powiedziałem coś złego?

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-Tak.
-Tak.

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Ten człowiek, który umarł
był mężem Marii.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
O nie.

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
Bardzo mi przykro.

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
Nie wiedzieliśmy.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Mój mąż nie tylko umarł
tajemniczo, Ainsley.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
Został zamordowany.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
Mario, gdybym wiedział.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
To moja wina.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-Jest w porządku.
-Przepraszam.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
Wy wszyscy.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Kevin i Lily, jesteście za młodzi
wiedzieć cokolwiek na ten temat

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
i, Ainsley, nie byłeś
nawet tutaj.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
Myślę, że od czasu do czasu
smutek trochę ustąpił.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
A potem się podkrada
na mnie nie wiadomo skąd...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
jak dziś wieczorem.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Jeśli kiedykolwiek będziesz kogoś potrzebować
rozmawiać,

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
wiesz, że zawsze jestem
tutaj dla ciebie.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Dziękuję.

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Potrzebuję tylko kilku minut.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
Wszyscy znacie tę historię.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
-Tak.
-Możesz je wypełnić.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
Nie mogę nawet uwierzyć
zasugerowałem

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
rozpatrując lokalną nierozstrzygniętą sprawę
bez zastanowienia

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
mogło to mieć wpływ
jeden z nas.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Marka Revala.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Czy był powiązany z burmistrzem?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Jane jest jego siostrą.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
A oboje nie mogli
były bardziej różne.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Kandydowała na burmistrza
pierwszy raz

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
kiedy go znaleźli
w wąwozie

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
przy wodospadach tego ranka.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
Hm.

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Oficjalny raport
uznał to za wypadek.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Więc technicznie rzecz biorąc,
to nie jest zimna sprawa.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Cóż, to zależy od tego, kogo spytasz.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Jest wiele pytań
wokół tej sprawy.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
A jeśli mnie pytasz, myślę, że Jane
miał z tym coś wspólnego.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Jego własna siostra?

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Ta kobieta jest taka krzywa

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
gdyby połknęła gwóźdź,
wyplułaby korkociąg.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
Och, niemożliwe
uwierz w to.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Dziewczynko, kiedy byłaś
tak długo, jak to możliwe,

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
nigdy niczego nie wykluczasz.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Co sprawia, że Mark's
śmierć podejrzana?

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
Cóż, na początek,

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
kto wychodzi na spacer
środek nocy?

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
Zimą.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
Przez śnieg.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
To tylko wskazówka
góry lodowej.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
Maria, nie potrzebujemy
ponownie to sprawdzić.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
Nie. Jeśli będziemy się uczyć
nierozstrzygnięta sprawa tutaj, w klubie książki,

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
równie dobrze moglibyśmy zacząć
z tym.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
Czy jesteś pewien?

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
Tak.

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
Spędziłem tyle lat
staram się o tym nie myśleć,

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
ale to niemożliwe.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Jeśli nic innego, to może
daj mi trochę zamknięcia.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Hej, gdybym zaczął od, to tak
ciemna i burzliwa noc

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
czy to byłoby za dużo
banał?

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[wydech] Tak było
nasza rocznica.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Mark dostał naszego stałego klienta
opiekunka do dzieci.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Zarezerwowałem nam stolik dla dwojga
w naszej ulubionej restauracji.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[Maria] Ale w nadchodzących tygodniach
aż do tej nocy,

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Marek dziwnie się zachowywał.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Były tajemnicze
rozmowy telefoniczne

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
w środku nocy,

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
i za każdym razem, gdy go o to prosiłem
co się działo,

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
po prostu by się zamknął.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
W środku obiadu,

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Marek dostał kolejny telefon,
powiedział, że musi iść do domu

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
i zająć się czymś, ale
nie chciał mi powiedzieć, co to było.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
Co się dzieje?

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
Nie wiem.

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Pamiętam naszą opiekunkę

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
zdziwił się, że jesteśmy w domu
tak wcześnie.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Dzieci właśnie poszły spać.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Kochanie, co się dzieje?

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
-Nic.
-Porozmawiaj ze mną.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
I to był ostatni raz
Widziałem Marka żywego.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
I nie myślisz, że Marka
śmierć była wypadkiem?

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
To nie było.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
Wiem w głębi serca
jest więcej w tej historii.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
Na początku pomyślałem

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
musi coś mieć
wspólnego z zegarkiem.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
Zegarek?

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
Zegarek dziadka Marka,
była to pamiątka rodzinna.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Marek bardzo się przed tym bronił.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
Tylko raz widziałem, jak go nosił
raz w dniu naszego ślubu.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
A poza tym pewnego dnia,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
zawsze było zamknięte
w sejfie.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Tu jest napisane, że Valentin Reval
podobno tak było

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
pierwszym zegarmistrzem, który tego użył
latający zestaw rubinów...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
tourbillion.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
-Tourbillon.
-Tourbillon.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
A jego zegarek je tworzy
niektóre z najcenniejszych

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
na świecie.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
Czy kiedykolwiek oceniałeś to?

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Nigdy nie powiedział mi nic konkretnego
liczba, ale była znacząca.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Zawsze były
kolekcjonerzy zegarków

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
próbuję się z nim skontaktować,
zaproponował, że go kupi, ale...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Zaznacz zawsze grzecznie
odwrócił ich.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Ten zegarek był symbolem
Przetrwanie rodziny Marka.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Dla niego było to bezcenne.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Może się w to wpakował
trochę kłopotów i musiałem go sprzedać,

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
ale w głębi duszy nie myślałem
to może być powód.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Ale mój umysł był zdesperowany

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
za jakiś okruszek
wyjaśnienie.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Gdybym nigdy nie widział
znowu ten zegarek,

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
bym zaakceptował
to jako wyjaśnienie, ale...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Kilka dni później...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
tam było.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Więc tak musiało być
coś innego.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Nie chodziło o zegarek.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
Maria, nie mogę sobie wyobrazić, co to jest
wydaje mi się, że wytrzymałem

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
co masz.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Ale jeśli chodzi o klub książki,

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
Nie sądzę, żeby to było nasze miejsce
żeby to wszystko odkopać.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Nie jesteśmy tu po to, żeby rozmawiać o książkach

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
lub rozwiązywać przestępstwa
lub cokolwiek innego.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
To tylko dekoracja okna.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
Prawdziwy powód, dla którego w tym jesteśmy
club jest o tym, żeby sobie przypomnieć

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
że nie jesteśmy sami,
i pomagać sobie nawzajem.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Dzisiejszy wieczór uświadomił mi
że potrzebuję w tym pomocy.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Nawet jeśli nigdy nie rozwiążemy
sprawa,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
po prostu zrozumieć
co się stało,

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
to by znaczyło tak wiele
do mnie.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Więc co powiesz?

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
jestem za.

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Ja też.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Zdecydowanie w.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Wlicz mnie.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
Cóż, ten Chewbacca Wielkiej Stopy
kąt jest dość intrygujący,

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
ale chyba też się w to włączę.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Chyba znaleźliśmy kolejną sprawę.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Spójrz na tę pozycję
jego ciała.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Przez jakiś czas był martwy
zanim go znaleźli.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
Prąd rzeki mógł
wpłynęły na jego stanowisko.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Cóż, starego koronera
listy raportów

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
liczne układy mięśniowo-szkieletowe
złamania

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
w obu ramionach.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Roztrzaskane nadgarstki.
Przedramiona, łokcie.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Dziękuję za zdobycie Cyry,
naprawdę pomocne.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
Tak. Oczywiście.
Bez problemu.

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
To trochę przed moim czasem.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
Musiałem głęboko się wkopać
bazę danych, aby ją uzyskać.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
Pozycja ciała nie jest spójna
z kontuzjami.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Coś tu jest nie tak.
-Mmmmm.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Czy możesz znaleźć swój własny?
słowa, w porządku?

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Hinky, to moje słowo.
Moje biuro, moje słowo.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Już niedługo będziesz tego chciał
bądź szeryfem, prawda?

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Mhm. Nie, nie wyglądam dobrze
w kolorze brązowym.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
mówiąc o
Uwielbiam twój płaszcz.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
Skąd to wziąłeś?

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
Och, dzięki. Jest rocznik
wyskakujące okienko w mieście.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Zabiorę cię.

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Wiesz, zamiast gadać,
mogłeś powiedzieć podejrzane

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
ponieważ ciało było
znalezione w wodzie.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Nie wiem dlaczego marnujesz
swój czas z tym.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
To najłatwiejszy przypadek na zimno
na świecie do rozwiązania.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
To nawet nie jest zimna sprawa.
To łagodny przypadek.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
Poszedłem do szkoły średniej
z facetem o imieniu Luke Warm.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Prawdziwa historia.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Marek był hazardzistą.
Prawdopodobnie miał jakieś długi.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Próbowałem skorzystać z zegarka
żeby je spłacić

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
i zginął w trakcie.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Poczekaj, więc się zgodzisz
został zamordowany?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
Na nic się nie zgodziłem.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
Nie wkładaj mi słów w usta.
Nie powiedziałem, że zamordowany.

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Powiedziałeś, że zabity.
Mam świadków.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
Słyszałem to.

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Wiadomo, że został meteorologiem.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
Kto?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Łukasz Ciepły.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Idealne imię dla meteorologa.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
Prawidłowy. To jak urodzony
wykonać tę pracę.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
Nie powinieneś być na stacji
woskowanie ciężarówki czy coś?

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
Nie.

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Szefie straży pożarnej nie rób tego.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Mówię tylko tyle
Marek mógł zostać zabity

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
ale niekoniecznie.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Ale jeśli handlował swoim zegarkiem
na spłatę długów,

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
dlaczego wciąż go nosił
kiedy go znaleźli?

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
Bo gangsterzy zwykle nie są
w branży zegarkowej.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Jeśli jesteś im winien pieniądze,
musisz im zapłacić.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Mimo to miał wartość.
Dlaczego mieliby tego nie wziąć?

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Może nie mieli... czasu.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
Możemy to zakończyć?

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Po prostu przyznaj, że tak nie jest
letni przypadek.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
OK, dobrze. Jak byś chciał
mam się do tego odnieść?

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Hinky.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
Aha.

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[jęki]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
To całkiem niezłe.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Och, Ains, i ja się spotykamy
za chwilę w Dooley's,

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
jeśli chcesz dołączyć.
Moglibyśmy zaprosić Ryana,

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
zrób z tego podwójną randkę.
-Tak.

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[śmiech] Podwójna randka?

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
Och, to tylko takie powiedzenie.
To tylko figura retoryczna.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Myślisz, że ja i Ryan
faktycznie się z kimś umówić

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
który nosi kowbojski kapelusz
pracować?

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Nazywa się Stetson.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
W każdym razie, oto kserokopia
raportu policyjnego.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
Musiałem kogoś zaprosić do pokazania
jak korzystać z kserokopiarki.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
To coś intensywnego.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Dziękuję, zastępco stażysty.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
Nie ma za co.

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
-Szef...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Chętnie bym dołączył, ale to niemożliwe
wieczór ciekawostek w Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować
coś jeszcze, OK?

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-Dobra. Do widzenia.
- Cześć, Cyra.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
Do widzenia.

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Czy wiesz, kim jest D. Barnes?

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dalton Barnes, tak,
to były szeryf

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
zanim Ryan przejął władzę.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Czy wszystko w porządku?

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
Myślisz, że to robię
właściwa rzecz?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
Właściwa rzecz?

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
Nie przyjechałem do Sweet River, żeby
wtrącać się w życie innych.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
Przyszedłem tu, żeby to uporządkować
mój własny.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Mhm.

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
Wiesz, coś mojego
babcia mówiła,

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
właściwa rzecz i najbardziej
trudna rzecz

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
są zwykle tym samym.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Hm.

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
O tak, zrobiłem to.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
Muszę się zameldować
na stacji

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
ale do zobaczenia później.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
Tak.

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
Do widzenia.

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[optymalna muzyka country]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Teraz ten chłopak nie wstał
wstałeś, prawda?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Cóż--

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
Wiesz, wstań
dziewczyna z Teksasu,

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
cóż, to bardzo mile widziane
jak mokry but.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Będzie na kolanach
błagając, żeby ją odzyskać.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Nie, nie stawia mnie.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
Musiał po prostu przestać
w remizie strażackiej.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
Cóż, daj mi znać, jeśli
potrzebujesz czegokolwiek, kochanie.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
Dobra.

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Hej, tu jest.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
Jak się masz?

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Szefie, trochę się martwiłem
o tobie.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
U mnie wszystko w porządku.

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Ścinasz to blisko.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-Cześć.
-Cześć.

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Wiem, wiem, nie ma pracy
na datach.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
Odstawię komputer
za dwie sekundy.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
Jeden. Dwa. Trzy.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
Trzy i pół,
trzy i trzy czwarte.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
-OK, OK.
-Cztery.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Skończ pracę, randkuj dalej.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
Kiedy w ogóle przestajesz pracować?

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
To prawda. Przepraszam.

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
Nie musisz przepraszać.
To jest to, co w tobie kocham.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
Czy mogę ci powiedzieć tylko jedną rzecz
o sprawie.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Jasne.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
Dobra. Dziadek Marka
był jednym z najbardziej znanych

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
zegarmistrzów w Rosji.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
Zrobił to bardzo prestiżowo
zegarki dla rodziny królewskiej.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Ale II wojna światowa całkowicie
zniszczył jego firmę,

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
jego warsztaty i jego
cały inwentarz.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Zatem zegarek Marka był czymś więcej
niż tylko pamiątka rodzinna.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
To znaczy, kto wie
ile zostało?

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
Cóż, według czego
Znalazłem w sieci,

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
Mark może być jedyny.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
To jak znaleźć Picassa
w twojej piwnicy.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
To jak znalezienie
jedyny Picasso

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
istnieje w twojej piwnicy.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Wow.

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Ktoś musiał mieć
zorientował się, co miał.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Maria powiedziała, że Marek dostaje
dziwne telefony

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
w środku nocy
to go zdenerwowało.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Ale nie chciał jej powiedzieć
o co im chodziło.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Więc może zegarek stał się
zbyt duża odpowiedzialność.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Postanowił więc sprzedać go firmie
osobę, która mu groziła.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
Nie, chyba że tego nie zrobił.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Zegarek wciąż miał na nadgarstku
kiedy go znaleźli.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Prawidłowy.

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Mógł zostać rozbity wcześniej
dokonał transakcji.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Jeśli stłuczesz bezcenny zegarek,
czy to czyni to bezwartościowym?

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Mhm.
Zależy jak bardzo jest uszkodzony.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
Czy Picasso to nadal Picasso?
jeśli weźmiesz do tego piłę łańcuchową?

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Naprawdę muszę zobaczyć ten zegarek.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
Jake'a Trentona?

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[śmiech] Hej.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
Burmistrz Rewal.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
Nie, nie, nie, żadne
te sprawy burmistrza.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Znałeś mnie kiedy
Miałem pryszcze i aparat ortodontyczny.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Och, jak miło cię widzieć.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
Tak. Hmm...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Jakie to niegrzeczne z mojej strony.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
Musisz być sławny
Ainsleya MacGregora.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Jesteś właścicielem Bless Your Arts, prawda?

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
Tak. To ja.

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
No cóż, przepraszam,

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
Nie przyszedłem do twojego sklepu
przedstawić się.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
Ratusz po prostu jest dla mnie zajęty.

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Ale szanuję, co za społeczność
przywódcą, którym się stałeś.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bless Your Arts jest taki
innowacyjny biznes.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
A potem oczywiście
pracę z bratem

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
w rozwiązaniu tych morderstw
przypadkach kilka miesięcy temu

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
to nie było nic krótkiego
niezwykłe.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
To takie miłe
aby w końcu Cię poznać.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
Dziękuję.
Mi też jest bardzo miło cię poznać.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Czyli kolejny przypadek?

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
Och, po prostu robię badania.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
Cóż, wystarczy
moje bredzenie.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Pozwolę wam obu dostać się
wróć do spotkania.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ainsley, cała przyjemność po mojej stronie.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, nie bądź obcy.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Powinniśmy znaleźć czas
nadrobić zaległości.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
W porządku.
Do widzenia.

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
Do widzenia.

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Ma mój głos.
-[śmiech]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Och. Cześć, George.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Hej, George.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's ma na to sposób
kanapka z mostkiem,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
ale nie ma mowy

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
że będę marzyć
jego dokończenia

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
i nie dzielę się tym z najlepszymi
czworonożny przyjaciel.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
Pospiesz się.

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[George szczeka]
-Tak.

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
Jakimś cudem nigdy nim nie jest
równie entuzjastyczny

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
kiedy przyniosę do domu
posiekaną sałatkę.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Cóż, w skale, papierze,
nożyczki do jedzenia,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
mostek zawsze bije sałatkę.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-Och, czyżby tak?
-Mmmmm.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
Co przebija mostek?

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
Więcej mostka?

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
Czy uczysz dzisiaj później?

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Nie, nie dzisiaj.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Spotykam się z Cyrą
małe wyskakujące okienko

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
zrobić zakupy.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
Ładny.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Tak, i wtedy mamy
klub książki dziś wieczorem.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Mhm.

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Więc ty i Jane poszliście
razem do liceum.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
Tak, tak.
Szkoła średnia Sweet River.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Mój stary przyjaciel.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
To znaczy, że musisz mieć
znany także Markowi.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Nie bardzo.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
To znaczy, spotkałem go kilka razy,

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
ale wysłała go rodzina
do szkoły z internatem.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Zawsze dostawał
myślę, że mam kłopoty.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Znasz teorię Ryana
o nim,

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
wiesz, zdobywanie
długi hazardowe.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
To się sprawdza.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
Maria nigdy o niczym nie wspomniała
o Marku będącym hazardzistą.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Może ukrywał to przed nią.
-Hmm.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
Wracając do Jane...

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Wiesz co,
Patrzę tylko na godzinę.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Muszę już iść.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
Oh. Pospiesz się.
Nie zamierzasz mi powiedzieć.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Jestem dużą dziewczynką,
Mogę to wziąć.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Powiem ci co.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
Co o tym myślisz, JT...

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
Czy ty i Jane byliście czymś więcej
niż przyjaciele w szkole średniej?

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
Czy byłeś... chłopakiem
i dziewczyna?

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
OK, dobrze.
Tak. Zamierzamy to zrobić.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Tak, byliśmy.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
OK, niech zgadnę.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
Byłeś rozgrywającym
i była królową balu.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Tak. Cóż, ty...

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Tak. Udało Ci się. Tak.

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
Naprawdę?

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-Mmmmm.
-To takie urocze.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
Dlaczego nie chciałeś
mi to powiedzieć?

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
Cóż, nie, to nie to
Nie chciałem ci mówić.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
To po prostu... to nie jest ważne.
To starożytna historia.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
Och, oczywiście, że to ważne.
To twoja historia.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
I jakie to byłoby głupie
gdybym był zazdrosny

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
swojego nastolatka
romans szczenięcej miłości.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
No cóż, było tego trochę więcej
poważniejsze niż to.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
Kochani z liceum?

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Prawie się zaręczyliśmy.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Oh. Och, wow.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Ale... ale odwołałem to.
Byliśmy po prostu o wiele za młodzi.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
Nie sądzę, żeby kiedykolwiek tak naprawdę
przeszło mi. Mam na myśli...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
Jestem taki
to uciekło.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
W każdym razie, to znaczy
historia starożytna.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Ja... nie wiem dlaczego
Powiedziałem to. Hmm...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
ale masz całkowitą rację.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
Powinienem był ci powiedzieć
i następnym razem... zrobię to.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
Albo nie, wiesz.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Może nie musimy
powiedzieć sobie wszystko.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
Dobra. Właściwie to mam
iść tym razem.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Ale zrobię to, hm...
Zobaczymy się jutro.

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Dobra.

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
Do widzenia.

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[jęczy]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
Co sądzisz o burmistrzu,
Georgie?

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[George jęczy]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
Och, tak. Masz rację.

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Mogłaby spędzić więcej czasu
tworzenie parków bez smyczy

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
i mniej czasu na zamartwianie się
szef straży pożarnej.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[wzdycha]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Cyra] Raport z sekcji zwłok tego nie potwierdził
znaleźć obrzęk płuc.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mhm. Brak wody w płucach
oznacza, że Mark nie utonął.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
Do tego rany obronne
na ramionach

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
wskazują, że uderzył w ziemię,
nie woda.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
Cóż, znasz to miejsce

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
w parku, gdzie upadł,
prawda?

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Wędrowaliśmy tam już wcześniej.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Tak, myślę, że tak.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
Rzeka jest naprawdę wąska
w tym momencie.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Więc... więc ktoś ciągnął
jego ciało do wody?

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Prawdopodobnie. Post zwłok
to moje przypuszczenie.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Idę przymierzyć to.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
Dobra.

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Daj mi znać, jeśli będę mógł Ci pomóc
znajdź wszystko, co lubisz.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Uch. Och, tak.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
Nie potrzebuję żadnej pomocy
znalezienie czegoś, co mi się podoba.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Masz tu świetne rzeczy.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Doceniam to.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ach, jest niedobrze.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
zamierzam mieć
zamknąć jutro.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Chyba kogoś znaleźli

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
odebrać leasing
na witrynie sklepu.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Takie jest życie
pop-up shopu.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Jesteś Ainsleyem McGregorem,
prawda?

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Tak. Czy my--

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Nie, nie, nie, ale wiem
wszystko o Tobie od Marii.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Jestem Pippa.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Opiekowałam się nią
i jej szwagierka.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Jasne, Pippa.
Tak, Maria o Tobie wspomniała.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
Och, nie bierzemy gotówki.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Uh, możesz zapłacić kartą,

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
ale wyłącz telefon
jest zwykle najłatwiejsze.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
Prawidłowy.
Tak. Ja, um, nadal nie jestem

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
przyzwyczajony do płacenia za rzeczy
wyłączony z mojego telefonu.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Bez obaw.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Um, tutaj, mogę...
Mogę to dla ciebie zdobyć.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Dobra. Tak.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
Tak. Tutaj.

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Cóż...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Gotowy.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
I proszę bardzo.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Wszystko dobrze.

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
Świetnie. Dzięki.

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Na co się zdecydowałeś?

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Wszystko.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Mam nadzieję, że będzie więcej sekcji zwłok
wejdź

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
żebym mógł spłacić moją kartę kredytową
rachunek po tym wszystkim.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Uh, koronerzy nie pracują
na prowizję.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
Słuchaj, muszę kupić
tyle ile mogę

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
ponieważ oni są
zamknięcie jutro.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
Cóż, co zamierzasz zrobić
z całym twoim ekwipunkiem, Pippa?

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Coś się uda.
Zawsze tak jest.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
Czekać. Można wynająć jeden z nich
duże przestrzenie w Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
Jeden z naszych dostawców właśnie odszedł.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Mogłeś się wprowadzić od razu,
jeśli chcesz.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
Naprawdę?

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
Tak.

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
Och, dziękuję! Dziękuję,
dziękuję, dziękuję!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
To niesamowita wiadomość.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Tak, niestety, nie dla mnie
i rachunek mojej karty kredytowej.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[puka]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Hej wy dwaj.

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ainsley poprosił mnie, żebym przyniósł
zdjęcia Marka

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
dla zarządu dziś wieczorem.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Używaj tych, które lubisz.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
Dziękuję.

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
Wszystko w porządku?

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
Tak.

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
Oh. Nie mogę uwierzyć

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
Nawet nie pomyślałem
żeby zobaczyć, czy Pippa

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
chciałem ją otworzyć
wyskakujące okienko tutaj.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
Och, dziękuję, że to zrobiłeś
to się stało.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
Oh. Moja przyjemność.
Ona będzie pasować.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Mmmmm.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Jesteś podekscytowany?
o dzisiejszej nocy?

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Zawsze jestem podekscytowany
dla klubu książki.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Bo jeśli nie jesteś--

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ainsley... przestań.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
Nic mi nie jest.

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
Dobra. Przepraszam.
Ja... nie będę cię więcej pytać.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Zanim wszyscy tu dotrą, mogę
Zadaję Ci kilka pytań

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
o zegarku?

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Jasne, ale naprawdę tego nie robię
dużo o tym wiedzieć.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
Nadal leży w sejfie w domu.
Nie otwierałem go od lat.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
Mogę ci to pokazać
jeśli chcesz.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
Tak.

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
I tak miałem cię zapytać,
jeśli nie masz nic przeciwko przyjściu

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
przy moim domu do wody
moje sadzonki.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
Zabieram Samantę w odwiedziny
chłopcy w szkole.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Tak. Oczywiście.
Bez problemu.

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Dziękuję.

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Mogę wysłać Ci SMS-em kombinację
do sejfu.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Tak, prawdopodobnie jest lepiej
I tak mnie tam nie ma.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Możesz nawet to wziąć.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Wolałbym nie widzieć zegarka
w stanie, w jakim się znajduje.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
OK. Obiecuję, że będę
bardzo ostrożny.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Nic ci się nie stało
mógłby zrobić z tym zegarkiem

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
to jeszcze nie zostało zrobione.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
Dobra. Zacznijmy
z tym, co wiemy.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
Tak, tak.
Znane wiadome.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Tak się nazywają.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Rzeczy, które znamy
że wiemy,

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
w przeciwieństwie do
nieznane znane,

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
rzeczy, których nie wiemy
że wiemy.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
Potem jest
nieznane niewiadome,

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
rzeczy, których nie wiemy
nie wiemy.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
I oczywiście, w końcu,
są znane niewiadome,

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
rzeczy, które znamy
nie wiemy.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
A może po prostu
zachowaj prostotę.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
Dobra.

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Wspaniały pomysł.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
OK, wiemy, że Mark
spotykał się z kimś

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
w noc, kiedy został zamordowany,

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
i że mogło mieć
wspólnego z zegarkiem.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
Tajne spotkania,
tajemnicze telefony

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
w środku nocy.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Można śmiało założyć, że był
w jakieś kłopoty.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
To jest miejsce, gdzie
Znaleziono ciało Marka.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
Oh.

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
Co?

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Jak na ironię, to także
bardzo blisko stawu

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
gdzie Mark po raz pierwszy się oświadczył

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
pod przepięknym
wierzba płacząca.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Dobra robota, zastępco.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Zastępca stażysty.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Porozmawiajmy o przeszłości Marka.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
Czy jest coś na temat jego przeszłości?
to może mieć tutaj znaczenie?

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
Nigdzie nie dotrzemy
będąc grzecznym.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Wiem na co się zapisałem.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Krążyły plotki, że Marek miał
problem z hazardem.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[wszyscy] Mhm.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
Czy on?

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
Wpadł w pewne kłopoty
kiedy był młodszy,

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
ale jako mąż i ojciec,

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
nigdy by tego nie zrobił
zrobił cokolwiek

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
aby nas narazić na niebezpieczeństwo.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
Położył nawet cały bank
konta na moje nazwisko,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
żeby się upewnić, że tak było
nigdy nie miałem wątpliwości.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
I nie było.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
A co z aresztowaniem?

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Marek kręcił się w pobliżu
facet o imieniu Rance Moesby,

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
właściciel lokalnego lombardu
w mieście.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
On i Rance pracowali
na czymś,

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
ale Mark mi nie powiedział
co to było.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
Pewnej nocy Mark musiał to zrobić
śledzono

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
ponieważ policja dokonała nalotu
Sklep Rance'a, kiedy tam był.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
Opłaty?

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
Prowadzenie nielegalnego
pierścień hazardowy.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Ale Marek był jedyny
jeden aresztowany.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
Nie możesz prowadzić hazardu
zadzwoń sam.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Marek nie uprawiał hazardu
tej nocy.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
To była konfiguracja.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Mhm.

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Podejrzewam policję
byli zaangażowani.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Nasz poprzedni szeryf był mężczyzną
o imieniu Dalton Barnes.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
Siostra Marka, Jane, była po prostu
wkrótce zostanie wybrany na burmistrza.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
I krążyły takie plotki
ta dwójka nie dogadywała się.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Doszło do walki o władzę
między nimi.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
Ale co by to miało
ma to związek z lombardem?

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Może Mark był tylko pionkiem
w grze.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
Dlaczego w ogóle próbuję?

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Jaki rodzaj związku powstał
Mark ma z siostrą?

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Skomplikowany.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Jane próbowała pomóc Markowi
wycofać zarzuty,

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
ale on odmówił.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Powiedział, że jej nie ufa.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Kto jeszcze wiedział o zegarku?

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
O ile wiem,
tylko Jane i ja.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Mark nie pozwolił nawet dzieciom
wiem, że to miał.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
Czy Marek był leworęczny?

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Mmmmm. Skąd wiedziałeś?

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
Cóż, on trzyma tort
nóż do cięcia

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
lewą ręką,

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
i zegarek
jest tam po jego prawej stronie.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
Zegarek trudniej sprzedać
zbudowany dla południowej łapy.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Może rozmawiał z Rance'em
Moesby o zakupie zegarka.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Nie, nie próbowałby szermierki
tak drogi zegarek

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
za pośrednictwem lokalnego lombardu.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Może Rance zna faceta
kto zna faceta.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Myślę, że rozsądne miejsce
zacząć

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
jest jutro u pana Moesby'ego.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Mark był leworęczny.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
Mimo to nosił zegarek
na prawym ramieniu.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Ale na zdjęciach z miejsca zbrodni
zegarek był po jego lewej stronie.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
No cóż, może było mu to obojętne
na której ręce miał zegarek.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Cóż, jesteśmy tutaj.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
To miejsce, które Mark lubił
spędzać wolny czas?

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
Tak. Być może uda nam się uzyskać świetny wynik
ofertę na magnetowid Betamax.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[brzęczyk]
-[puka]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
Tak?

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Cześć.
Czy jesteś otwarty?

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[odblokowanie wielu zasuw]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
Och, zaczynamy.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Och, straż pożarna
osły

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
po prostu nie mam dość
swoich inspekcji, prawda?

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Zawsze muszę wpaść

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
i upewnij się, że wszystko
zależy od kodu.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
Po co tu jesteś
tym razem szefie, co?

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Chcesz się upewnić

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Mam baterie
w moim czujniku dymu?

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Właściwie to nas tu nie ma
w sprawach straży pożarnej.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
Nie jesteś?

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Nie-huh.

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
Och, wejdź zatem.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Co za dziwak.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Wiesz, że powinieneś
naprawdę przemyśl to jeszcze raz

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
twój strój, Smokey.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
To celowe wprowadzanie w błąd.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Czy mogę kogoś zainteresować
w jakiejś kombuchy?

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Zrobiłem to sam.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
Och, to bardzo kuszące,

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
ale staram się nie pić
kombucha po 2006 roku.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
Och.

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
To smutne.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Tak.

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
W czym jesteś
rynek w takim razie?

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Hm, Betamax?

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
Ach, media fizyczne.
Bardzo mądry.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
Będziesz tego potrzebować

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
kiedy strzelają do satelitów
z nieba.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Czy to twój lombard?

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
Przepraszam?

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
Przepraszam. Hmm...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
Czy wyglądam na kogoś
który prowadził drapieżny biznes

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
która żeruje na biednych ludziach

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
w służbie
kapitalistyczna chciwość?

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Toczę wojnę przeciwko
planowane starzenie się.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
To nie jest lombard.
To jest złomowisko marzeń.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
Nie jestem jedną rzeczą.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Jestem wszystkim.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Jestem numizmatykiem.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Kolekcjoner monet.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
Filatelista.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Znaczki.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
Plangonolog.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
Lalki.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Filagraf.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Autografy.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-Aktofil.
-Misie.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-Phonofile.
- Płyty winylowe.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Digitalista.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Uh, uh, uh, naparstki.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Plancomuzofilia.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Zakrętki do butelek.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Plik Helixa.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
Korkociągi.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Kopoklefalista.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Breloki.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Signopaginofil.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
Oh. Uch...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Uhm...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Zakładki.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Mmmmm.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
I zapomniałeś o horologu.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
To też A-Mac.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
Czy znasz mnie?

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Znam cię, Ainsley MacGregor,
siostra szeryfa,

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
rozwiązało parę
lokalnych morderstw.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Dawniej kryminolog
z chicagowską policją.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
Dostajesz trochę
zbyt duży, aby go ukryć.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Jasne, że jesteś
nie klienci.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
Co tu robisz?

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci
Marka Revala.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Rozumiemy, że go znałeś

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
i zastanawiam się, czy ty
by nam pomogło.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
Podążaj za mną.

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Odnaleziono Marka Gregory'ego Revala
zmarł jesienią 2015 r.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
Spadł z wąwozu Falls
do rzeki Słodkiej

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
i odnaleziono następnego ranka.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Jego śmierć uznano za wypadek
ówczesnego szeryfa Barnesa.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
Marek przetrwał dzięki swojej miłości
żona, Maria Martinez,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
i ich pięcioro dzieci.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Samanta, Tasza,
Connora, Leviego i Maxa.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[trzaskanie drzwiami]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[zamyka drzwi]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Nie sądzę, że wróci.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Jestem pewien, że jest świetny na imprezach.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
Cóż, jedno jest pewne.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
Ma coś do zrobienia
z morderstwem.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Ryan] Marka Revala
raport z aresztowania.

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
Wiele rzeczy zostało tu zredagowanych.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Tak, czasem tak robią.
To się nazywa powstrzymywać.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Rzeczy, których nie chcą
upublicznić

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
w celu sprawdzenia fałszywych zeznań.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Co wiesz
o Daltonie Barnesie?

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
Bardzo. Był moim mentorem
w tej pracy.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
Myślisz, że mógłbym z nim porozmawiać?

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
Mam kilka pytań
Chciałbym zapytać.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
To emerytowany starszy pan.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje, jest
zawracać sobie głowę starymi sprawami.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Chyba że tematem jest golf
powiązane, nie jest zainteresowany.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Umiem grać w golfa.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-Uprawiasz golfa?
-Mmmmm.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
Sprawdzam je
co kilka tygodni.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
Właściwie to powinienem zobaczyć
go jutro.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Jutro?

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
Tak. Przynoszę mu trochę artykułów spożywczych
i pozwól mu mówić

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
moje ucho od opowieści
o golfie.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
Wiesz, co jest bardziej nudne
niż gra w golfa?

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
Słuchanie opowieści o
ludzie grający w golfa.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
Cóż, pozwól mi pójść z tobą.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Potrafi mnie namówić do ucha
z historiami o golfie.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Daj ci spokój.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Będziesz tego żałować.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
Nie zrobię tego.

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
OK, ale musisz być grzeczny.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Nic z tego, Ainsley Columbo,
„jeszcze tylko jedna rzecz”.

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
W porządku?

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
Obiecuję.

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Cienki. Możesz prowadzić.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Odbierz mnie na stacji
jutro.

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Dziękuję.

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
Dlaczego jesteś taki miły?

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
To jest miłe?

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
Dla ciebie tak.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Cieszę się, że odwracasz uwagę
sobie z tym

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
i nie odrywaj mnie od moich
obecna niebezpieczna praca policji.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Och, masz więcej kserokopii
zrobić.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Jeśli zostawię pokrywę otwartą,
Mógłbym się oślepić.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Pod warunkiem, że się skupisz
w zimnych przypadkach,

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
Nie muszę się martwić
wpadasz w prawdziwe kłopoty.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
Nie mogę żyć w strachu.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Tak, możesz.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Zawsze martwisz się najgorszym
się stanie.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Tak, to moja supermoc.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Czy kiedykolwiek miałeś rację?

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
Nie. I zamierzam to zachować
Trwa doskonała passa porażek.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Dzieje się coś innego
z tobą.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Siostry wiedzą.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
Spotykasz się z kimś?

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Widuję cię zbyt często.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
Oh. Jake coś wspomniał
do Cyry o naszej czwórce

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
spędzamy czas i, nie wiem,
zrobiła się trochę dziwna.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
Trzymać się.

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
Sugerujesz, że bym to zrobił?
zainteresować się kimś

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
która spędza swoje dni
szturchanie zmarłych ludzi?

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Mhm. Masz rację.

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
Pewnie są sztywniejsze
niż ty.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[przyjemna muzyka]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
Potrzebujesz pomocy?

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
Cześć?

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Bardzo mi przykro.
Nie chciałem cię przestraszyć.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
O nie. To w porządku.

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Potrzebujesz pomocy?

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Nie.
Nie, mam to.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Dziękuję, szefie.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Cóż, znasz nasze motto.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
Nie musisz być włączony
ogień, abyśmy Ci pomogli.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
Czy to prawdziwe motto?

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Powinno być. och!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
Do zobaczenia.

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ainsleya.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
Och, musi umieścić parę
z tych na górze

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
aby mieć na nią większą uwagę
drogie zapasy.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
I ucho.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Tak, te kamery
mieć przy sobie mikrofony.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Myślę o umieszczeniu pary
w pobliżu mojego miejsca

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
ponieważ, uh, ktoś zdewastował
w zeszłym tygodniu jeden z moich domków dla ptaków.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
Czy to był George?

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Czy ukradł jeden z pluszaków?
ptaki znów schodzą z okoni?

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ainsley, wiesz, że nie
przejdź do wniosków.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Dowiemy się, kiedy te kamery
wstały.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-John.
-Szef.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-Jak się masz?
-[śmiech]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-Cześć.
-Cześć.

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Właśnie miałem się udać
do Marii

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
dbać o jej kwiaty
i spójrz na zegarek.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
Czy chcesz przyjść?

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
Nie mogę, muszę wracać
na stację.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Chciałem to po prostu rzucić
i zobaczyć twoją piękną twarz.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
Oh. Dziękuję.

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
Co to jest?

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
To kawa.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
To gorący napój
z fasoli.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Brzmi obrzydliwie, ale ludzie wydają się
naprawdę to lubić.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Ugh, całą drogę z ciężarówki,
nie spadła ani kropla.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Daj mi sekundę.
Zaraz wracam.

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
Dobra.

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[powiadomienie]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Jak smakowała kawa?

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Och, myślę, że są włączone
do czegoś

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
z tym sokiem fasolowym.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
Oh. Burmistrz wysłał SMS-a.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
Ach, co na to burmistrz
muszę powiedzieć?

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
Och, żeby było miło
wpadając na mnie

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
i że było bardzo miło
spotkać się także z tobą.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-Mhm.
-Tak.

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[powiadomienie]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
Och, znowu Jane pyta

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
jeśli mam zamiar być
jutro stacja.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
Chce przyjść
i zobacz mnie.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
Czy powiedziała dlaczego?

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
Nie, ale chyba jej powiem
przyjść i się dowiedzieć.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[złowieszcza muzyka]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[skrzypienie]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[sygnał dźwiękowy]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[napięta muzyka]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[odgłosy skrzypienia]
-[wzdycha]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[sygnał dźwiękowy]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[dzwoni telefon]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Cyra] Ainsley, cześć.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Hej, Cyra. jestem po prostu
opuszczając dom Marii.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Mam zamiar udać się w to miejsce
w Wąwozie Falls.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Jest coś
Chcę popatrzeć.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
Czy chcesz się ze mną spotkać?

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[napięta muzyka]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[łamią się gałązki]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[krzyczy]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] Pomocy! Ktoś,
pomóż mi!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[napięta muzyka]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Pomoc!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
Niech mi ktoś pomoże!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-Ainsley!
-Cyra!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Złap mnie za rękę.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Weź mnie za rękę.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[krzyczeć]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
Mam cię!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
Co się stało?

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Ktoś mnie popchnął.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Widziałeś kogoś?

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Nikt.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
Pospiesz się.
Wynośmy się stąd.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Żeby było jasne.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Park publiczny, biały dzień.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Ktoś biegnie za tobą,
popycha cię, ucieka,

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
i nic nie widzisz.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Nic?

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
Ile zrobiła ta kryminologia
koszt stopnia?

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
Nie. Patrzyłem w dół
do wąwozu.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Co z tobą?
Widziałeś kogoś?

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Nikt.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
Kto by w ogóle wiedział
że tam byłeś?

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
Właśnie zadzwoniłem do Cyry
spotkać się ze mną, to wszystko.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Przysięgam, że żartowałem
chcąc przeprowadzić więcej sekcji zwłok.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
Nie, to musi być ktoś
kto wie

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
przyglądamy się Revalowi
przypadku i nie podoba mu się to.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Rance?

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Prawdopodobnie.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
Nie, ale ta osoba była szybka,
zwinny, wysportowany.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Prawidłowy. I to było w parku.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance nie do końca uderza
ja jako osoba lubiąca spędzać czas na świeżym powietrzu.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
Albo to może być coś
zupełnie osobno.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
Chicago?

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
Nie, to była panika,
impulsywny.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Jeśli ci ludzie chcą twojej śmierci,
nic nie poczujesz.

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Po prostu będziesz martwy.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
Och, cóż, to ulga.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
Niezależnie od tego, nie sądzę, że ty
powinien być dziś sam.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
zostanę.

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Fajny.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
Tak. George i ja po prostu zostaniemy
znowu na kanapie.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Cienki.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Chcesz, żebym ci dał
przejazd do domu?

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Tak, byłoby wspaniale.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
Co to jest?

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Podjeżdżam pod jej mieszkanie
w drodze do domu.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
To wygodne.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
O nie.

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Po prostu miej telefon włączony
i zamknij drzwi, proszę.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Do widzenia.

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Mhm.

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[głośny hałas]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
Zamroź!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[George szczeka]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
Przepraszam.

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
Nie chciałem cię budzić.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
Nie. W porządku.
I tak nie spałem.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Ja tylko, hm, pilnowałem
z zamkniętymi oczami.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Po prostu coś takiego jest
dręczyło mnie to.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Wiesz, kiedy stałem
tam, patrząc na to miejsce

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
gdzie Mark upadł, po prostu coś
nie wydawało się właściwe.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Wiadomo, nie było postrzępionych
skały czy coś.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
Dlatego ciało Marka tego nie zrobiło
mieć jakiekolwiek skaleczenia.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
Czy mogę?

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Tak, nie ma żadnych zadrapań
lub zadrapania w dowolnym miejscu.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Tylko ten rozbity kryształ.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
To prawie jak ktoś
rozbił go młotkiem.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
Czekać. Czas wskazuje 6:12
rano.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
Tak.

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Ale czas śmierci
w protokole z sekcji zwłok

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
powiedział około 2 w nocy.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Więc może zegarek nadal działał

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
na kilka godzin
po upadku Marka.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
To znaczy, prawdopodobnie.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Ale kryształ tutaj,
blokuje ręce.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Potrzebujemy kogoś, kto nam powie
na co patrzymy.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Rance jest horologiem.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
Rance? Czy nie jest jednym z
nasi podejrzani?

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
To kolejny powód do rozmowy
do niego jutro.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
Och, dobrze.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Ale hej, ja... ja nie piję
jakakolwiek kombucha w wannie.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Uch.

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
Co zatem mogę zrobić dla Urzędu Miejskiego?

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
Och, chciałem tylko wpaść
i upewnij się, że jesteś dobry

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
ze strażą pożarną
środki

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
i nowy budżet gminy.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
No cóż, podpisałem się
na tych.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
Czy twoje biuro ich nie dostało?

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
Zrobiliśmy.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Chciałem tylko jeszcze raz sprawdzić.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
OK, cóż, jestem
podwójne potwierdzenie.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
Czy dlatego zszedłeś na dół?
tutaj dzisiaj?

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Ponieważ mogłeś to zrobić
właśnie odpowiedziałem na e-mail.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
Och, jestem bardziej osobą
rodzaj osoby.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Jest więc coś innego
Chciałem cię o to zapytać.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ainsley przygląda się temu
śmierć mojego brata.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Tak.
Kto ci to powiedział?

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Miała raporty policji
inną noc w restauracji.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
Prawidłowy. Uch...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Tak, próbuje zdobyć
Maria trochę zamknięcia.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Przydałoby mi się też jakieś zamknięcie.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Oczywiście.

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Słuchaj, myślę, że to cudowne

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
że ona bierze
inicjatywa.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
Dasz mi znać
jeśli otrzyma jakąś odpowiedź,

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
lub jeśli w jakikolwiek sposób mogę być
jakiejkolwiek pomocy.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
Zrobię.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
Dziękuję.

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ainsley] Niezły strzał, szeryfie.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
Dziękuję.

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-Zabiegać!
-Cztery!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Ainsley się śmieje]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Ten jest naturalny,
ona jest.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
Co powiesz na kolejnego Ding Donga?

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Czytasz w moich myślach.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Więc jak długo byłeś szeryfem
ze Sweet River?

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
Och, za długo.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
Na szczęście ten młody byk

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
przyszedł, żeby mnie wyrzucić
mojej nędzy.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
A czym się zajmujesz?

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
Och, jestem kryminologiem.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
Pracuję dla policji
również.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
Czy teraz?

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
Prawdę mówiąc, miałem nadzieję zapytać
ci kilka pytań

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
o starej sprawie.

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Śmierć Marka Revala.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Jestem starym człowiekiem.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Nie pamiętam, po co to miałem
śniadanie, nie mówiąc już o starych sprawach.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
Och, daj spokój, musi być
coś, co pamiętasz

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
to mogłoby nam pomóc.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
W rzeczywistości byłeś tym jedynym

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
który zredagował oryginał
raport policyjny.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[odchrząkuje]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
Nie chcesz w to wchodzić.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
To jest Teksas, proszę pani.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Wierzymy tutaj
jest lepiej

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
pozwolić śpiącym psom kłamać.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Jeśli masz na myśli zjedz cztery
Ding Dongs, ja też nie.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Zdecydowanie uderza
jutro siłownia.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Powinieneś być grzeczny.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
Byłem grzeczny.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Zapytałem grzecznie.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[wzdycha]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Wiesz, Ainsie,
Sweet River to nasz dom,

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
ale... zawsze będziemy outsiderami
w oczach niektórych ludzi.

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Zaczynasz wytykać palcami

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
na ludzi takich jak burmistrz
i Barnesa,

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
musisz być naprawdę ostrożny.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Ale jeśli oni są w to zaangażowani...

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
Wiesz, kto jest odpowiedzialny
za mianowanie mnie szeryfem?

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Burmistrz.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
Wiesz, kto jest odpowiedzialny
za mianowanie komendanta straży pożarnej?

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
Burmistrz.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Musisz być ostrożny.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
Czy jesteś tego pewien?

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
Nie jestem pewien
nic więcej.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[pukanie]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
Wy dwaj.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
Nie zrozumiałeś mojej subtelnej podpowiedzi?
czego tak naprawdę nie chciałam

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
rozmawiać o Marku Revalu?

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Nie jesteśmy tu po to, żeby o tym rozmawiać
sprawa.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Jesteśmy tutaj, aby skontaktować się z Twoim ekspertem
opinię na jakiś temat.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
Jakiego eksperta potrzebujesz?

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
Horolog.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
Chcę, żebyś rzucił okiem
przy tym zegarku.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
Skąd to wziąłeś?

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Należy do mojej przyjaciółki Marii.
To bardzo cenne.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
Oh. To niefortunne.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
To był niezły zegarek.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
Nie tak ładny jak ten prawdziwy.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
Co?

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
To jest fałszywe.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
To naprawdę dobra podróbka,
ale jednak replika.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Co jakiś czas widzisz
przekonujący egzemplarz

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
designerskiego zegarka
na rynku.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Nazywa się to super podróbką.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
Jak możesz być pewien?

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
Ostatnie przebudzenie walentynkowe
Zegarek wyprodukowany w 1938 roku.

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Myślisz, że mieli przycisk
bateria ogniwowa w 1938 roku?

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Oto rzecz
drogie zegarki.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
Mogą być ładne,

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
ale to nie to sprawia
są cenne.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
To znaczy, to jest bardzo eleganckie.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Ma ładnego krokodyla
pasek ze skóry.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
Czy to nie dobra rzecz?

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
Nie dla krokodyla.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Ale nie płacisz za to.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Płacisz za odwagę,
mechanika.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
Wiesz, co jest wyjątkowe
oryginalny Valentin Reval?

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
Wiesz, co sprawia, że ​​to działa?

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Tourbillon z latającym rubinowym zestawem.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
Dokładnie. To nie jest bateria za 2 dolary
z Best Buy.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Gdyby to był fakt
Walenty Rewal,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
Nie radziłbym
transportując go

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
chyba że towarzyszył ci
przez uzbrojonego strażnika.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Jest wart około 3 milionów dolarów.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
Dlatego był ten zegarek
pozostawione na ciele.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Ponieważ to podróbka.
-Mmmmm.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Więc ktokolwiek ukradł zegarek
jakoś zorientowałem się, że to podróbka,

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
rozbiłem, odłóż z powrotem
na ciele.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
To odpowiada za cztery godziny
różnica w czasie śmierci

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
w stosunku do czasu
zepsuty zegarek.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
Ale dlaczego to zrobić?

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
Ze względu na wszystkie kosztowności
które pozostały na zwłokach,

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
nie ma podejrzeń
nieczystej gry.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
Prawidłowy. To się po prostu rządzi
przypadkowa śmierć.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Teraz ktoś mógł to wziąć
prawdziwy zegarek i zastąpił go

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
tylko z fałszywym
żeby pozbyć się zapachu.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
To musiałby być trup
dzwonek fałszywego

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
nawet mieć nadzieję, że potrafisz oszukać
nikomu, że to było prawdziwe.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
Gdzie byś w ogóle się dostał
coś takiego zrobione?

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
Masz rację.

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
Drugie ważne pytanie
kto ma prawdziwy zegarek?

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Przeszukam wszystko
rejestrów międzynarodowych

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
i domy aukcyjne,

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
i czy doszło do sprzedaży
legalnie,

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
może uda nam się to wyśledzić
z powrotem do sprzedawcy.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Nie będziesz
sam dziś wieczorem, prawda?

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
Nie. Nie jest.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
Zaczynam naprawdę lubić
ta kanapa.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Do zobaczenia u mnie.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Będę tuż za tobą.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Do zobaczenia za chwilę.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[wzdycha]
-Jedź!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Jeśli chcesz żyć Ainsley,
jedź teraz.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[silnik przyspiesza]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Przeciągnij się. Właśnie tutaj.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Teraz wyłącz silnik.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[sygnał dźwiękowy]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
Co to jest?

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
Zobaczysz.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
To był lokalizator GPS
miałeś znaleźć.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[sygnał dźwiękowy]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
A to byłeś ten, który ty
nie miałem znaleźć.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Pokaż mi swój telefon.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Odblokuj to, proszę.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Mhm.

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
Tutaj.
-Ach, tak.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
Och, spójrz na to.
Twój telefon został sklonowany.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
Skąd to wiesz?

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
Jestem także technofilem.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
I ma to sens, jeśli
ktoś cię śledzi.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
Obecnie używają obu
rzeczy, które poruszają się wraz z tobą.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
I oto jesteśmy.
Twój telefon jest czysty.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Nie ma za co.

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[pisk opon]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-Jake'a.
-Ainsley.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
U mnie wszystko w porządku, u mnie w porządku,
Nic mi nie jest. Jest w porządku.

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
Prawie nie mogę uwierzyć
straciłem cię.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
Właśnie się odwróciłem
i ciebie nie było.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
A potem jeżdżę
przez ostatnie 20 minut

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
próbuję cię znaleźć.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
Ja wiem. Nie jestem w niebezpieczeństwie.
Wszystko w porządku.

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
Rance?

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
Nie. Nic mu nie jest.
To nasz przyjaciel, prawda?

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
Cóż...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
Nie jestem niczyim przyjacielem.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Jestem tylko duchem w nocy.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
Twarz w tłumie.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
Mucha na ścianie.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Ale jeśli pytasz mnie, czy
czy nie, jestem po twojej stronie.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
Cóż, jestem z boku
sprawiedliwości.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
Moim zdaniem A-Mac,
to ty.

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
Dobra. Powiedz nam wszystko.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Byłem tam tej nocy.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[wzdycha]
W noc śmierci Marka.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
Czy widziałeś, jak to się stało?

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Nie.

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
W nadchodzących tygodniach
do jego śmierci,

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Marek otrzymywał

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
anonimowy, grożący
rozmowy telefoniczne.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Ktoś wiedział, że ma ten zegarek,
i byli za tym.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Marek miał dylemat
na jego rękach.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
Nie było mowy

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
że zamierzał się poddać
imiennik jego rodziny.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Ale wiedział, że tak będzie
uczynić go celem.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
Więc przyszedł do mnie i pomyśleliśmy
znaleźć rozwiązanie.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Widzisz, mam podróbkę
przyjaciel w Houston,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
więc wiedziałem, że mogę dostać
super podróbka.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Oczywiście, nie mogliśmy
po prostu Fedex

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
prawdziwy zegarek dla tego faceta.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Musieliśmy więc to zmierzyć
i wyobraź sobie to

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
aż do ostatniego szczegółu
żeby mógł to zmanipulować.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
A nie mieliśmy
dużo czasu,

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
i musieliśmy
zachowaj to w tajemnicy.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
Choć byliśmy ostrożni,
ktoś poszedł za Markiem.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[walenie w drzwi]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Idź.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Dobra.
-[walenie trwa]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[walenie w drzwi]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Departament szeryfa hrabstwa Colby,
ręce do góry!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Dobra.

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
Na szczęście jednak dla nas

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
nie zorientowali się
co robiliśmy.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Ale Marek został aresztowany.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
Za prowadzenie kręgu hazardowego

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
zgodnie z tym, co czytamy
w protokole aresztowania.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Więc szeryf Barnes był w to zamieszany.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
Po tym jak został zwolniony,

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Marek się wyrównał
bardziej zdeterminowany.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Musieliśmy dokończyć
szybko ta replika.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
W dniu, w którym to się stało,

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Zrobiłem dziesięciogodzinną podróż w obie strony
żeby to odebrać.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
Wróciłem późno.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
Zadzwoniłem do niego i mi powiedział
spotkać się z nim w parku.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
Czy to masz?

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Widzisz, Mark miał paranoję
że był śledzony.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[kroki]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
To... to była ostatnia noc
Widziałem Marka żywego.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
I na kogokolwiek wpadł
w drodze do domu tego wieczoru

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
był tym, który go zabił.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
Czy Mark ci kiedykolwiek mówił?
kto to był

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
kto był za nim?

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
Nie powiedział mi,
i nie zapytałem.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Jeśli szeryf był w to zamieszany,
Nie chciałem wiedzieć.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
Poza tym nie masz
zostać naukowcem zajmującym się rakietami

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
zobaczyć, że jego siostra też.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Mark zawsze mówił „ludzie”.
założył, że jest czarną owcą,

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
ale tak naprawdę to była ona.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Marek spędził całe swoje życie
wpaść w kłopoty

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
żeby trzymać ją od tego z daleka.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
Jak myślisz, dlaczego jego dziadek
dał mu zegarek, a nie jej?

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Ryan] Przeszukaliśmy każdy
rejestr, dom aukcyjny,

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
lista sprzedaży społeczności
w ciągu ostatnich dziesięciu lat.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
Nic.

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
Jeśli zegarek tam jest,
oznacza to, że jest głęboko pod ziemią.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Prawdopodobnie sprzedany nielegalnie.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
Na czarnym rynku.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
Powinniśmy kogoś szukać
który zarobił dużo pieniędzy,

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
ale wciąż musiałem znaleźć sposób
go wyprać.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Jakieś domysły?

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Jane miała bardzo drogie
kampania burmistrza, za którą trzeba zapłacić.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
Szeryf jechał
jej płaszcze.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
Wiesz, Maria powiedziała to Jane
był jedyną inną osobą

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
kto wiedział o zegarku.

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Jej brat dostał niezwykle
cenna pamiątka rodzinna.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Nie dostała nic.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Więc jako burmistrz

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
prawdopodobnie miała tę moc
pociągać za wszystkie sznurki.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Opraw Marka i oprzyj się
Barnes zmienia raporty policyjne,

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
zabierz jej brata z drogi
żeby mogła dostać zegarek.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
Ale jak to się przekłada
do tego, co się teraz dzieje?

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
Dajesz się popychać
w wąwozie.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Twój... Twój telefon
zostać sklonowanym.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Twój samochód jest podsłuchiwany.
Jane też to wszystko zrobiła?

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
Dlaczego nie?

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
Wie, że prowadzę śledztwo
sprawa,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
a ona ma najwięcej do stracenia
wychodzą na jaw jakiekolwiek nowe dowody.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
Cóż, Jake, znasz Jane,
najlepszy z każdego z nas.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
Czy myślisz, że to możliwe?

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Tak, wierzę w to.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
Zawsze jest coś
o niej nie ufałem,

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
wiesz, to tylko przeczucie.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
To jest prawdziwy powód
Zakończyłem związek.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
Myślę, że tak
nasz główny podejrzany.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Jane Reval.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Oto jednak problem.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Jeśli Jane jest winna, wydała
ostatnie dziesięć lat

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
zacierając jej ślady,
nie dać się złapać.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
Nie mamy dość solidności
dowody, żeby ją oskarżyć.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
Więc co oznacza solidne dowody
wyglądać?

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
Spowiedź.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
To znaczy w protokole
ktoś musi nosić drut.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
Zrobię to.

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Poprosiła mnie, żebym pozwolił
ona wie, czy Ainsley

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
znalazłem jakieś nowe informacje
w sprawie.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Więc zadzwonię do niej,
umówić się na spotkanie,

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
i spróbuję ją zdobyć
porozmawiać.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Jeśli ona je rozleje
odwaga każdemu,

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
to będę ja.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
Doskonały.

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Whoa, whoa, nie, nie.
Nie idealne.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
Muszę zdobyć nakaz
na początek.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Teksas jest jednopartyjny
stan zgody.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Zdaję sobie z tego sprawę, Panie Profesorze,
ale jeśli chcemy dowodów

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
wytrzymać w sądzie, mam
aby uzyskać nakaz sądowy.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Więc zdobądź to.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
To nie jest jak zamawianie pizzy.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Są obręcze, przez które można skakać.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
Poza tym nie wiem, czy wy dwoje
zwracałem uwagę,

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
ale jesteśmy w Sweet River,
nie Langleya.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
Nie mamy zasobów
lub technologia

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
sobie poradzić z tego typu rzeczami.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
Chyba kogoś znam
kto może pomóc.

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Rance] Cóż, cóż, cóż.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
taki dzień.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Ja, Robin Hood wśród ludzi
współpracując

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
szeryfa Nottingham
tam.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Panie Moesby, hrabstwo Colby
Departament szeryfa

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
docenia twoją pomoc
w tej sprawie.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Założę się, że tak, Billy Mac.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Rance, mówiłeś, że chcesz
bądź po stronie sprawiedliwych.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
To my.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Jeśli tak mówisz, A-Mac.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
A teraz, czy ktokolwiek
jak kombucha?

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[oboje] Nie.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
Dziękuję.

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Ma zasięg pół mili.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Jednak będzie
pewne kwestie

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
jeśli ma to transmitować
cegła lub cement.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Będziemy w pobliżu.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
To dobrze.

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Billy’ego Maca.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
Czy twój wydział ma
furgonetka monitorująca?

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Cóż, mamy vana.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
Czy ty?

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Tak, ale nie jest dokładnie okablowany
do nadzoru.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
Cóż, poszukam
z tyłu moich

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
i zobacz jaki mam sprzęt.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
W porządku.
Rozumiem, dlaczego jesteś A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ainsleya MacGregora.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
Ale dlaczego jestem Billy Mac?

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Billy Mac, z piosenki.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
Jest detektywem.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
W Teksasie.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Zespół Steve'a Millera.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Rance nie jest dozwolony
w furgonetce.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Ryan] To nie może być oficjalnie
usankcjonowany, zastępca stażysty.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
Nie mamy wystarczających dowodów
postawić zarzuty.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Zatem ta operacja nie
oficjalnie istnieje.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
Zrozumiany?

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Rozumiem, szefie.

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Hej, powinniśmy przyjść
z kryptonimem...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
jak Projekt Bez Twarzy.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Ponieważ zegarki mają twarze,
i my też.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Ale... jesteśmy incognito.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
Co właśnie powiedziałem?

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
To oficjalnie nie istnieje.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Prawidłowy. Zatem misja nie
potrzebuję imienia.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
Jaką misję?

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
OK, będziemy
w furgonetce monitorującej

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
poza Dooley's
dziś o 19:00.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Nasz poufny informator
jest komendant Trenton.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Teraz, jeśli jesteśmy niechlujni
i my to zepsujemy,

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
wszyscy będziemy szukać
spektakularnie głupi.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Więc upewnijmy się
to się nie zdarza.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Kevin, jest jeszcze jeden
rzecz, którą musisz zrobić.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Musisz to napisać

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
nakaz aresztowania...
dla Daltona Barnesa.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Ale... Szeryf Barnes?

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
Tak.

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
Na jakiej podstawie?

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Utrudnianie wymiaru sprawiedliwości.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Akcesorium do morderstwa.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Fałszowanie dokumentów policyjnych.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
Czy masz wystarczające dowody
go oskarżyć?

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
Nie, ale mam prawdopodobną przyczynę.
Wystarczająco, żeby go trzymać przez 24 godziny.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Zajmuję się tym, szefie.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Oczywiście, że musisz go zdobyć
z ulicy.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
I muszę się do niego dostać
zanim zrobi to Jane.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Mam nadzieję, że jesteś pewien.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Ryan, jestem pewien, że Jane
jest czemuś winien.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Ja tylko... nie wiem
że zabiła brata.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
Co?

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
Dlaczego miałaby umieścić
zegarek na złym nadgarstku?

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
Nie wiem.
Może wpadła w panikę.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ainsley, ostatnia szansa.
Czy to odwołuję?

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
Nie.

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
Czy na pewno
chcesz to zrobić?

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
Tak.

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Ktoś cię ściga i
czas z tym położyć kres.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[napięta muzyka]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
Cześć.

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
Dooley!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Hej, jak się masz, szefie?

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
U mnie wszystko w porządku.

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
Ainsley dołączy do ciebie dziś wieczorem?

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Nie. Ainsley pracuje.
Spotykam się z burmistrzem.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Cóż, twój zwykły stół jest gotowy.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
Właściwie, wiesz co,
Zmienię to dziś wieczorem.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
Ja... zamierzam siedzieć
tutaj, przy barze.

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
-Dopasuj sobie.
-Mmmmm.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Mam jednak złe wieści.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
O nie.

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
To był pracowity dzień, Jake.
Skończył nam się mostek.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
Oh. To w porządku.
Nie jestem aż tak głodny.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
To nie jest Jake, którego znam.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
Czy wszystko jest w porządku?

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
Tak, tak. Jest w porządku.
To tylko trochę pracy.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Mmmmm. Cóż, wiesz,
w niektóre dni mam takie wrażenie

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
jedno koło odpadło
i ciągnięcie osi.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
Tak.

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
Dostanę was dwoje
kilka drinków.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
Dziękuję.

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Moja przyjemność.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
jestem za.

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Ryan] Mówi do siebie?
Dlaczego rozmawia sam ze sobą?

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
To martwy prezent.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
Nic mu nie jest.
Pozwól mu się osiedlić.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
Cały czas mówię do siebie.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
To jedyne interesujące
rozmowę, jaką kiedykolwiek odbyłem.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
Przepraszam.

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Bądźcie zmarznięci, ludzie.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Kevin] Mam ruch caddy.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
Kopia.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Kondor wylądował.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Jesteśmy w interesach.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
Powiedziałam Kevinowi, żeby nie nosił
te wąsy.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
Naprawdę?
Powiedziałem mu, że wygląda świetnie.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
Jest jak dziki
zachód Magnum PI

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Dobrze wyglądasz, JT.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Ubierasz się cała
tylko dla mnie?

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
Och, chyba tak,
ze względu na dawne czasy.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
Nie miałeś żadnych planów
z Ainsleyem dzisiaj wieczorem?

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
Nie, nie, nie widzimy się
inne tyle.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
Naprawdę?

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Myślałem, że wy dwoje
były przedmiotem.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Nie, nie, nie, nie jest
to poważne.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Chyba się zaaklimatyzował.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
Zamawiamy?

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
Zawsze dostaję mostek
kanapka.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Ja też.
Ale wszystkie zostały wyprzedane.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
Co?

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
Tak.

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
Och, to jedyny powód
Przychodzę tutaj.

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Ja też.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[śmiech]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Możemy iść gdzie indziej,
jeśli chcesz.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
Co on robi?

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
Nie, już tu jesteśmy.
Przyniosę fajitas.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
Dobra.

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Świetnie to rozegra.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[wzdycha]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Powinieneś kiedyś tego spróbować.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
Dzięki.

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Mhm.

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Więc mówiłeś, że Ainsley trochę miał
nowe informacje na temat śmierci Marka?

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Tak. Nie jestem pewien
czy słyszałeś czy nie,

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
ale szeryf Barnes został aresztowany
kilka godzin temu.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Słyszałem to.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Jane] Tak, dzwoniłam
stację

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
uzyskać oficjalne oświadczenie,
ale mnie zamurowali.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
Wiesz coś na ten temat?

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
Podsłuchałem Ainsleya
rozmawiam z Ryanem.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Najwyraźniej Barnes im powiedział
że śmierć twojego brata

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
miał z czym zrobić
zegarek, który posiadał.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
Zegarek mojego dziadka.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
Tak.

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
I Barnes to powiedział
chodziło ci o to,

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
że zmusiłeś go do zrobienia wszystkiego
różne rzeczy, aby zmusić Marka

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
aby ci to dać.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
Jak co?
Zmieniasz raporty policyjne?

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Tak. Tak, to, hm...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
ale także nadużywanie swojej pozycji
mocy

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
dla własnego zysku finansowego.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
OK, to jest bogate
pochodzi z Barnesa.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Jane, wiesz co ja...

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
Nie chcę dostać
w środku tego.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
Poniewczasie.
Powiedz mi, co powiedział.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
No cóż, Barnes, on, um...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
powiedział, że ty... ty...
zabił Marka, żeby zdobyć zegarek.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
Mój własny brat?!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Ja tylko....Po prostu mówię
ci, co słyszałem.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Słuchaj, chciałem ten zegarek.
Zasłużyłem na ten zegarek.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Marek by mi tego nie dał,

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
więc musiałem znaleźć sposób
żeby to od niego uzyskać.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
I dlatego ty
kazał go aresztować

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
w lombardzie tamtej nocy?

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Absolutnie słuszne.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Ten zegarek był moją rodziną
również dziedzictwo,

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
i potrzebowałem tego bardziej
niż on to zrobił.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
No dalej, Jake, dostarcz
nokautujący cios.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
Hej.

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Każdy wie, jaki był.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Może jest taka część mnie
nawet bym cię nie winił

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
jeśli ty--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
Jeśli co? Jeśli go zabiję?

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Wiesz, nie sądzę, żebyśmy
powinnam już o tym rozmawiać.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Jane] Nie jestem zabójcą.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Jasne, wrobiłem Barnesa
tej nocy, żeby zdobyć ten zegarek

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
ale nie jestem mordercą.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[klient] Co?!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[nierozróżnialna paplanina]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
Uch...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
To jest wykonalne.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Wkraczają zastępcy patrolu.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Ja, uh... po prostu pójdę
skorzystać z damskiej toalety.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
Oczywiście.

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Ona będzie królikiem.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
Królik?

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Ona biegnie.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
Podejrzany jest w ruchu.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[wyją syreny]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
Zatrzymaj się! Burmistrz?

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
Burmistrz Reval!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Jesteś aresztowany.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Masz prawo
milczeć.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Wszystko, co teraz powiesz, może
i zostanie użyte przeciwko tobie

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
w sądzie.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Masz prawo mówić
do prawnika po poradę

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
zanim zadamy Ci jakiekolwiek pytania.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Ryan] Zabierz ją.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Burmistrzu Reval, jest pan tego świadomy
zarzutów

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
stawiane przeciwko tobie?

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Prawnik.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
Wiem, że ty wiesz
Twoje prawa.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
Nie musisz mówić
cokolwiek w tym czasie,

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
ale jeśli chcesz
żeby cokolwiek dodać

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
do składania zeznań dobrowolnie,
Wezmę teraz te stwierdzenia.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Prawnik.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
Nie ma nic innego ty
chcesz powiedzieć?

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Prawnik.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Tak, rozumiem.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
W porządku. [odchrząkuje]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Nie zabiłem mojego brata, Ryan.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Mark spotykał się z Barnesem
noc jego śmierci.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Barnes stawał się coraz bardziej chciwy.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
Przyszedł do mojego domu
wcześniej tego dnia,

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
i mieliśmy krzyczącą walkę
o całym planie.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
Powiedziałem mu, że zmieniłem zdanie
i że nie powinien iść

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
i poznaj Marka, ale on
nie słuchałby mnie.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
Czy jest ktoś kto
może to potwierdzić?

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
Niania moich dzieci, Filippa,
podsłuchał całą wymianę zdań.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Pamiętam, bo chciała
zadzwonić po policję

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
nie zdając sobie sprawy, jak ironiczne
to było.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
Czy jej wierzysz?

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Tak.

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
To nie ma znaczenia.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
Mamy ją na sobie
pozostałe zarzuty.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
Nawet jeśli ta Filippa,
wynurza się niania.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
Czekać.

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
Czy znasz pseudonim
dla Filippy?

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
Phil?

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
Nie, Pippa.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
Kto?

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Pippa była opiekunką Marii.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
Była w domu w nocy
śmierci Marka.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
Powiedziała też, że pracuje
dla szwagierki Marii, Jane.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Miałaby więc wiedzę

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
tego, co się dzieje
w obu gospodarstwach domowych.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Wiedziała o zegarku

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
i o tym wiedziała
plan, aby go ukraść.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
Jak byście wy dwoje
lubię robić

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
kolejny nieoficjalny
Użądlenie Watchgate?

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-NIE.
-Tak.

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
Jest fałszywy zegarek?

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
Tak.

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[powiadomienie o wiadomości]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Ale... ale na pewno
był prawdziwym zegarkiem.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Kto ma zegarek mojego męża?

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
Nie wiem i nie mam
czas spróbować to rozgryźć.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
i po prostu zgadzaj się na cokolwiek
się dzieje, OK?

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
Cześć.

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Po prostu nie mogę w to uwierzyć, Jane
wisiał

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
do prawdziwego zegarka
przez te wszystkie lata.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Jane, prawda. Oj, Jane,
to niewiarygodne.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
Cóż, cieszę się, że w końcu
przyszedł czysty.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
I najważniejsza część
czy zegarek wrócił

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
gdzie to należy,
w twoim sejfie.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Tak się cieszę, że masz
Zegarek Marka z powrotem.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Powiedz światu,
dlaczego tego nie robisz?

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Po prostu chroń tę rzecz,
jesteś tutaj?

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
Będę.

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
Gotowi na klub książki?

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
Nie przegapiłbym tego.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Będę tam z włączonymi dzwonkami.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
Czy mógłbyś mi powiedzieć
co się dzieje?

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Trzymaj się, czekaj, czekaj.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Ja też.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Ja trzy.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Co było z tym tekstem
wysłałeś nas?

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
Czy wiesz gdzie
prawdziwy zegarek to?

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
Nie.

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Ale chyba wiem kto
prawdziwym zabójcą jest.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[napięta muzyka]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[sygnał dźwiękowy]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
Niespodzianka!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
To koniec, Pippo.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
Widziałeś, jak Mark zdjął zegarek
sejfu tamtej nocy.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
-Kochanie, co się dzieje?
-Będzie dobrze.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-Chcę...
-Będzie dobrze.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Znałeś jakiś rodzaj
transakcja miała nastąpić

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
ponieważ podsłuchałeś Jane
i Barnes kłócący się wcześniej.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Więc poszłaś za Markiem.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Pippa] Zajęło mi to trochę czasu
go znaleźć.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Miał znaczący
początek głowy.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Kiedy w końcu go dogoniłem,
był na ścieżce nad rzeką.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
Proszę! Zatrzymaj się, proszę!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
Pippa! Dlaczego tu jesteś?

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Daj mi zegarek.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Proszę!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
Nie rób tego!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
Nie rozumiesz
co się tutaj dzieje, ok?

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
Daj mi to.

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
To podróbka.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
Spójrz...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
To podróbka.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
Nie mieszaj się w to,
proszę.

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Po prostu idź do domu, dobrze?

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Idź do domu.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
Nie, nie! Proszę!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
NIE!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[szloch]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
Powinienem był po prostu posłuchać
do niego i poszłam do domu.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
Co się stało dalej?

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Miałem zegarek.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Wiedziałem, gdzie jest spotkanie
chodziło o Barnesa,

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
więc tam poszedłem.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Barnes przyniósł swój płot.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
Facet, który jechał
żeby mu to sprzedać.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Barnes był zaskoczony moim widokiem,
ale go to nie obchodziło.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
Facet długo się przyglądał
na zegarku

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
i w końcu powiedział
że to była podróbka.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Zanim Barnes odleciał,
powiedział mi, że mnie zabije

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
gdybym kiedykolwiek komukolwiek powiedział
o jego zaangażowaniu.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Więc byłem tam... sam.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Wpadłam w panikę i pomyślałam
jedyne co mogłem zrobić

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
żeby nie dać się złapać.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[szloch]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
Zrobiłem wszystko
Mógłbym się upewnić

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
nie było żadnych dowodów
Byłem tam kiedykolwiek.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Ale to też wiedziałeś
z szeryfem Barnesem

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
i zaangażowanie burmistrza,

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
to by zostało zmiecione
pod dywanikiem.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
I tak było.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Dopóki się nie pojawiłem.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Więc to ty sklonowałeś
mój telefon.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
I proszę bardzo.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
I podsłuchiwałem mój samochód.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Potrzebujesz pomocy?

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Bardzo mi przykro.
Nie chciałem cię przestraszyć.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
A co z parkiem?

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Pippa] Słyszałam, że jedziesz
tam z zegarkiem.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
Nie chciałem, żebyś się dowiedział
to było fałszywe.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Próbowałem cię przestraszyć
sprawa.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
Przestraszyć mnie?

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
Och, myślę, że próbowałeś to zrobić
o wiele więcej.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
Dlaczego miałabyś to zrobić, Pippa?
Traktowaliśmy cię jak rodzinę.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Bo ona jest złodziejką.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
Jak myślicie wszyscy
takie są rzeczy projektantów

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
że ona sprzedaje?
Wszystko zostało skradzione.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[wydycha]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Dziękuję, Ainsley.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
W tej sprawie nigdy by tak się nie stało
został rozwiązany bez ciebie.

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Nigdy się nie poddajesz.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
To błogosławieństwo i...
i przekleństwo.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
Jedyna tajemnica, której nigdy nie rozwiązaliśmy
był tam, gdzie jest prawdziwy zegarek.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Myślę, że to pozostanie pogrzebane
z moją miłością.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
Pochowany?

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
Mario, co to jest?
Było w sejfie.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
O, to wiersz, który przeczytał Mark
do mnie w dniu, w którym się oświadczył.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
„Pogrzebię moją zmęczoną miłość
pod drzewem

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
„w lesie wysoki i czarny
gdzie nikt nie widzi.”

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
I powiedziałaś, że Mark się oświadczył
do ciebie pod wierzbą.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Mmmmm. Nad laguną
na skraju lasu.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[wzdycha]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
-Uderzyłeś w coś?
-Tak.

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Proszę bardzo.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Ten wiersz był przesłaniem.
Mark chciał, żebyś to znalazł.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Nikt inny, tylko jego, ten prawdziwy
miłość powinna to mieć.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[płacze]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
Nie zamierzasz mi powiedzieć?
Nie wolno mi już

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
pracować nad jakimikolwiek letnimi sprawami?

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
Nic ci nie powiem.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
O co chodzi?
I tak nie słuchasz.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Dobra robota.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Możesz pracować nad dowolnym
obudowa temperaturowa, którą lubisz.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
Poważnie, dlaczego jesteś
dla mnie taki miły?

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
To denerwujące.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
To jest miłe?

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
Dla ciebie tak.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Coś się dzieje.

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
Czy naprawdę myślisz, że ja--

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Wszystkie siostry wiedzą.

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
Co wy robicie dziś wieczorem?

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Idę do Dooley's na kolację.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
Chcecie, żeby wam się udało
podwójna randka?

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Mam plany.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Tak, i muszę nadrobić zaległości
na jakiejś pracy.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
Podwieźć cię?

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
Tak.

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-Wygodny.
-Wygodny.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
Co?

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
Przejeżdża tuż obok mojego miejsca zamieszkania
w drodze do domu.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
Dorosniecie, proszę.

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
Miłej zabawy.

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
No wiesz, kiedy nosiłeś
ten drut,

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
niektóre rzeczy, które powiedziałeś
były całkiem przekonujące.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
Cóż, grałem.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
Naprawdę? Nawet ta część
gdzie powiedziałeś--

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
Grałem.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
Myślisz, że gdybyśmy ty i ja poszliśmy
razem do liceum--

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Tak, bylibyśmy kochankami.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
O tak, panie rozgrywający.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
Co mi mówisz
nie byłaś królową balu?

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Byłem prymusem.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[śmiech]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
Dlaczego mnie to nie dziwi?

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Wiesz, zamiast spekulować
o przeszłości,

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Bardziej interesuje mnie skupienie
na przyszłość.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
To właśnie w tobie kocham.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
Naprawdę?

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-Mhm.
-Mhm.

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Powiedz mi więcej o--

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
Czy jest coś jeszcze?
na krótkiej liście...

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[nierozróżnialna paplanina]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪